The English words love and truth are a picture into the deep meanings of the Hebrew words we find in the proverb that inspired this line - Proverbs 3:3-4
The Hebrew word “Hesed” (חסד) is a difficult word to translate into English because it has a range of meanings. Hesed is not just a feeling, but an action. Throughout the Hebrew Bible, we see Hesed translated as love but also in a number of different ways; steadfast love, mercy, kindness, faithfulness and goodness. While these synonyms develop our understanding, they only just skim the surface of this multifaceted, rich word.
Hesed is faithful, loyal, and love put into action. It is one of the most fundamental characteristics of God.
“Though the mountains be shaken, and the hills be removed, yet my unfailing love (hesed) for you will not be shaken.” Isaiah 54:10
The Hebrew word “Emet” (אֱמֶת) is also a word that is difficult to translate into English because it has a range of meanings. It is one of several Hebrew words for truth. The word emet is related to the Hebrew expression “amen,” which means “that’s the truth.”
Other synonyms are faithful and true, trustworthy and dependable.
